以前、店長を勤めていた飲食店での出来事。
フリーターのＹ君と中国人留学生のＳ君の二人がオーダーをこなしていたのですが
Ｙ「Ｓ君、冷凍庫の中からチーズ取って！」
Ｓ「はーい。」ｶﾞｻｺﾞｿ「無いでーす。」
Ｙ「えー！？さっき見たとき有ったよ。ちゃんと見たの？」
Ｓ「見たけど無いよ。」
Ｙ「えー！？冷凍庫見たの上段だよね？」
Ｓ「いや、俺は真面目に言ってるんだよ！」
３秒弱、時間が止まりました。
はい、Ｓ君は「上段」を「冗談」と勘違いしたんですね。そして超真剣に返しちゃいました！
それを説明してあげる私。
真っ赤になって恥ずかしがるＳ君。
笑い転げるＹ君。
そのやりとりを聞いて大爆笑のお客さん。
いや、ほんっと日本語って難しいですね。ﾁｬﾝﾁｬﾝ♪